Bienvenue au lexique des termes techniques de la Langue des Signes Suisse Allemande (Deutschschweizerische Gebärdensprache, DSGS)


Ce lexique de termes techniques a été élaboré dans le cadre d’un projet de recherche DORE sur deux ans (2007-2009), financé par le Fonds National Suisse et en collaboration avec la Haute Ecole de Pédagogie curative de Zurich (Hochschule für Heilpädagogik Zürich) et la Fédération Suisse des Sourds (SGB-FSS) la Fédération Suisse des Sourds (SGB-FSS), ainsi que l’Ecole Professionnelle pour Malentendants, Zurich-Oerlikon.

Le temps à disposition pour ce projet ayant été limité, seulement des termes de certaines sous-catégories des deux domaines choisis (économie et nutrition) ont pu être représentés. Une première partie des termes techniques a été publiée en 2008 et relève du domaine ‚économie’ – on y trouve spécifiquement des termes ayant trait aux domaines des impôts, de la vente et la location, ainsi que des termes basiques de l’économie dont ont besoin aussi bien des employés que des jeunes personnes en début de carrière.
En 2009 ont suivi des termes du domaine ‘nutrition’, spécifiquement pour les thèmes comme formes d’alimentation, nutriments, gastronomie et termes techniques de cuisine.

Toutes les informations dans ce léxique sont présentées dans la Langue des Signes Suisse Allemande (Deutschschweizerische Gebärdensprache, DSGS) et en allemand écrit.

Pour plus d’information
Veuillez prendre note de la section ‚Hilfe’ pour plus d’information sur le fonctionnement du site et sur la manière dont les signes des termes techniques ont été collectés.